Petizioni Italiane - Pokemon Special in italiano

BlueSiria ha inserito:

A: le case editrici manga italiane (Planet Manga in particolare)

Stanco di continuare a leggere scans su scans in inglese (e per di più in rete) solo per continuare a seguire la tua serie preferita? Desideroso di poterla sfogliare sulle pagine di un fumetto, esattamente come le altre? Firma questa petizione e unisciti alla schiera di fan che chiedono di ottenere "Pokémon Special" ("Pokémon Adventures" in inglese) in italiano.

Questa petizione nasce con lo scopo di convincere una casa editrice manga italiana a riprendere la traduzione e la pubblicazione del manga "Pokémon Special" (conosciuto anche come "Pokémon Adventures" o semplicemente "Pokéspe").
La produzione, infatti, è stata interrotta per i pochi lettori, ma i veri appassionati ci sono ancora e stanno aumentando, costretti però a leggerselo tramite Internet - sorvolando sulla difficoltà nel reperire le scans. E' ora di dare un degno riscatto a questa meravigliosa opera, troppo spesso sottovalutata solo perchè tratta di pokémon. Pokéspe non è un semplice racconto delle avventure dei famosissimi mostriciattoli e dei loro allenatori: Pokéspe spazia dalle tematiche più disparate, da quelle comico-demenziali a quelle tragiche ed introspettive, aderendo alle trame originali dei videogiochi e superando il confine troppo spesso attribuito in automatico di "fumetto per bambini"; il pubblico di Pokéspe ha un'età media di 15/17 anni proprio per il coinvolgimento che riesce a creare - e a mantenere vivo - grazie a questo tratto così profondo, che non si limita alla favoletta infantile. Non per niente è stato definito dallo stesso Satoshi Tajiri, il creatore dei pokémon, "il fumetto che si avvicina di più al mondo che stavo cercando di trasmettere".

La nostra petizione si rivolge in particolare alla Planet Manga, in quanto la casa editrice aveva già rilasciato i primi volumi, ma non era più andata avanti. I più fortunati sono stati in grado di reperirli, ma la stragrande maggioranza dei fan li vedono come dei miraggi irraggiungibili. Oggi vogliamo smettere di farlo, vogliamo goderci questa serie come chiunque altro fa con la sua preferita.

Un unico timore ci trattiene dal reclamare ancor più veementemente Pokéspe: la resa dei nomi in italiano. Speriamo in un lavoro attento ed accurato, fedele più che mai all'originale: meglio continuare a chiamare i nostri eroi coi nomi inglesi/giapponesi a cui siamo abituati, che abituarci a pessime improvvisazioni di nomi italiani. E' davvero un punto da non sottovalutare, soprattuto in un'opera che ha scelto nomi così particolari (ogni protagonista infatti porta il nome di un colore/pietra preziosa: non fateci parlare delle avventure di Rosso, Verde, Zaffira e Rubino; è molto meglio parlare di Red, Green, Sapphire e Ruby, credetemi). Siate coerenti e operate in modo sensato, ve ne preghiamo (per questo aspetto, la Planet Manga è nuovamente chiamata in causa per l'ottima traduzione, che ha lasciato invariati nomi di persone, città e oggetti specifici).

Detto tutto questo, aiuta anche tu la diffusione di questo straordinario manga; per saperne di più su trame, capitoli, personaggi e altre curiosità, visita il seguente forum: http://pokemonspecialaddicted.forumfree.net .

Firmate numerosi! Pokéspe conta anche su di te.